{زیرنویس از {مهرتاش www.iseries-dl4.in mehrtash.shad@yahoo.com
..پرتاب کننده های بهتری ..واقعا
یکی دیگه پیدا کردم، بابا
بذارش بیرون
پول بهم میدی؟
خودت میدونی دفتر ثبت کجاست
مُتل "کوه ویستا". چرا تماس گرفتید؟
یک اتاق هزینش 22$ میشه
بله، شامل حوله هم میشه
و.. آره.. حوله و گرمایش رایگان
.تد، شرمندم که رفتم .یک روز امیدوار خودت بفهمی. تو میتونی بیای اینجا .آفتابیه. خوشت میاد. دوست دارم. مامان
آقای پارکر، چند ماهی هست که سود کمی داشتیم
..خب تابستونه، فصل گرم
میدونید.. چند ماه خوب
و ما دوباره سرپا میشیم تا سبتامبر، قول میدم
و نهایتا قسط رو تا اوکتبر میدم
..آقای پارکر، لطفا اگه فقط
لطف کردی تماس گرفتی
ممنون که درک میکنی
!اسم حیوون های کشته شده ست. بد خطه ولی
آره
پسر خوب
یکی دیگه پیدا کردم
تو.. تو باید قسط پرداخت کنی، تد
تو تنها کسی هستی که اینجا پول درمیاره
چرا ..چرا امروز اتاق های 1 تا 5 رو تمیز نمیکنی؟
!کسی اونجا نیست
یادت نره به مرغ ها غذا بدی
و این دفعه کیسه غذا رو بیرون نذاری
آهو میاد سراغش
این اتاق خاصمون برای ماه عسله
کاملا مناسب، برای زوج دوست داشتنی ای مثل شما
این اتاق خاصمون برای ماه عسله کاملا مناسب، برای زوج دوست داشتنی ای مثل شما
هی تد! شام
هی، تد؟
اومدی.. بشین
نودل و هات داگ، مورد علاقت
میدونی امروز چه روزیه؟
تولدم- آره. آره-
میدونی چند سالته؟ 9سالمه-
آره، باور کردنش سخته، نه؟
خب وایستا. فقط همینجا بمون
امیدوار بودم سوپرایزت کنم
اینم از این
بفرما خاموشش کن-
تو عاشق این آهنگ بودی
قبلا هرشب برات میخوندیمش
تد، بیخیال
تد
.تد
خفه
بجنب بجنب
!تد! تد
اون چراغ ها رو بیار
خب بیا
این اتاق مخصوصمون برای ماه عسله
گوش کن، یک..یک بیمارستان هست که با اینجا 20 دقیقه فاصله داره
.کار عاقلانه ایه که ببرمت اونجا نه من خوبم-
فقط.. نیاز داشتم دراز بکشم
خب ببین..واست چندتا حوله دیگه میارم
.لازمت میشه بجنب تد. الان
امانت گیری فردا ساعت 11
دیدی چه اتفاقی افتاد؟ نه-
خیله خب
..بیچاره چرا نمیای عقب؟
میفهمی میخوام چیکار کنم؟
میفهمی چرا؟
خیله خب؟
درست نیست این همه گوشت رو هدر بدیم، نظرت چیه؟
برای این کار یکم پیر شدم
تد، چرا اونو نمیاری اینجا؟
خب، چرا نمیذاریش درست این زیر؟
میشه چراغت رو بالا بگیری؟
خب حالا ببین
باید این کار رو کرد. فقط.. فرو میکنی داخل
و بعد رو به پایین میبُری. نمیخواییم شکم رو پاره کنیم
بعدش باید همه اعضای بدنش رو دربیارم
میریم توی شکم
میبینی؟
باید همش رو خارج کنی
اون اره رو بهم میدی؟
.بیا. یک یادبود
مَرده رو ول کن تد
میبینمت
صبح ندیدمش. هنوز باید اونجا باشه
هنوز باید باشه؟- باید باشه-
آقای کولبی
آقای کولبی ایشون دیکن ویت هستن
ببخشید مزاحم شدم اما
میخوام چندتا سوال بپرسم، اگه ممکن باشه
.خیلی حوصله ندارم میفهمم-
چی باعث شد بیاید به شهر؟
داشتم رد میشدم
تنها سفر میکنید؟ آره-
لازمه گواهینامه ومدارک رو ببینم، اگه مشکلی نباشه
توی ماشینه، هرجا که افرادتون بردنش
اشکالی نداره داخل ماشین رو نگاه کنم؟
.ترجیح میدم نکنید
چیز دیگه ای؟
بنظر میاد ضخمت عمیق باشه
شاید بخوای یکی یه نگاهی بهش بندازه؟
.صحب با شما دلپذیر بود آره
ممنون که اومدید
سرویس اتاق
در رو ببند
حوله تازه میخواید؟
نه ممنون
میخواید اون لباس ها شسته بشه؟
میتونم سعی کنم و لکه ها رو پاک کنم
میخوایش بچه؟
میخوایش؟
چطور اون کار رو کردی؟
رازه، مرد کوچولو
تو راز داری؟
.شاید. احتمالا نه
نمیدونی ماشینم رو کجا بردن، نه؟
یک محوطه آشغالی پایین جاده هست
چیکار میکنی، ویت؟
فضولی میکنم
دنبال چیز خاصی میگردی؟ نمیدونم راستش-
میتونم از طریق دیگه ای نگاه کنم، اگه خیالت رو راحت میکنه
نه زحمت نکش
عالیه
خیلی رانندگی کردیم
خیله خب. میتونم خودم رو سیر کنم
خب، شماها اینجا بمونید، من میرم جا بگیرم
باشه عزیزم
بهتون..بهتون اتاق شماره 5 رو میدیم
اون پایین
براتون یک قوری قهوه درحال جوش توی سالن میذاریم
.سر صبح باشه-
پس اگه چیز دیگه ای نیاز داشتید، سریع با ما تماس بگیرید
خیله خب. جایی برای غذا خوردن؟ جایی این نزدیکی ها میشناسید؟
تا نزدیکترین غذاخوری یکم باید رانندگی کنید
بیاید اینکار رو کنیم، من و پسرم تازه میخوایم شام بخوریم
چرا به ما ملحق نمیشید- نمیدونم-
و فردا صبح، منظره رو باور نمیکنید
و اونجا، استخر داریم
پسرتون عاشقش میشه
شماها دوست دارید چقدر بپزه؟
متوسط عالیه. ممنون
چند وقته که شماها صاحب اینجا هستید؟
خب، پدربزرگ تد، اینجا رو با دستای خودش درست کرد
زمانی که اینجا محل استراحت بود
..مردم قبلا از هرجایی میومدن اینجا فقط برای
فقط برای دیدن منظره
یکی از همین روزها همه اینا مال تد میشه
مگه نه پسرم؟
صبح بخیر
عزیزم نزدیک جاده نه
عزیزم
یا پیغمبر
میای داخل یا نه؟
.لباس شنا ندارم با شلوارک برو تو-
خب
آماده
و حرکت میکنیم
لعنت
بیخیال. الان برمیگردم
خب، بهترین کاری که میتونم بکنم زنگ زدن به مکانیکه
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
هرچقدر که طول بکشه، فکر کنم
آره- شوخی میکنی؟-
لطف میکنی البته-
خب میتونی الان بیای بیرون
لعنت. سوار شو
خب
پیداش کردم
میخوایش؟
مهمون ها همیشه آشغال هاشون رو ول میکنن
آره مثل چی؟- مجله های قدیمی و اینا-
وسایل بزرگسالانه عجیب
مخاطرات کاریه، فکر کنم
کجا زندگی میکنی؟
فعلا هیچ جا
فکر کنم یک مدت پیش ما میمونی
اگه بهتر نمیدونستم، میگفتم برای منظوری منو اینجا معطل کردی
توی جعبه چیه؟
وقتی مردم میمیرن، یا توی زمین خاکشون میکنن
یا میسوزوننشون و میزیزنشون توی جعبه ای مثل این
یک نفر اون توئه؟
چطور این کار رو میکنن؟ توی اجاق؟
آره
نگاهشون میکنید؟
میشه ببینم؟ نه-
چرا نه؟ میدونی چیه؟ بهتره راه بیوفتیم-
بجنب
فقط تو و بابات اینجا هستید؟ آره-
مامان فلوریداست
تمام سال اونجا پرتقال هست و 27 نوع مختلف درخت خرما داره
بنظر عالی میاد
واقعا زیاد ازش یادم نمیاد
با راننده کامیونی که توی اتاق 5 میموند رفت
فلوریدا، ها؟
هیچوقت نرفتم
میخوای بری؟
نمیشه گفت دقیقا میدونم که کجا میخوام برم اما..معلوم نیست
اگه مستقیم بریم اونجا، دو روزه میرسیم
یا برای یک شب میتونیم توی متلی بمونیم
چهمدل ماشینی داری؟- چه مدل ماشینی دارم؟-
.اره یک ماشین له شده دارم. این مدل ماشینیه که دارم-
له و لورده
.بازم ممنون با احتیاط برونید حالا-
مشتری داریم؟
برو داخل تد. باید حرف بزنیم
اوضاع چطوره؟
دستت رو از توی کشو دَرار
گوش کن، این هفته یک کاری داریم
چه کاری؟
."بهش میگن "مجلس رسمی دبیرستان چند سال پیش رو یادت میاد؟
اون مجلس رقص نیست؟- درسته-
قراره اینجا برقصن؟
حداقل قراره بعد از مهمونی اینجا باشن
بعد از مهمونی؟ فقط یک کوچولو سرگرمی بی ضرر-
بذاریم پسرا پسر باشن و دخترا دختر
میفهمی چی میگم، تد؟
فقط برای یک شب، باشه؟
دست هات رو از اونجا درار
شرمنده بخاطر اون موقع، نمیخواستم بترسونمت
اشکالی نداره
میخوای یک چیزی ببینی؟
به مامانم قول دادم نزدیک هتل بمونم
مُتله نه هتل
خیله خب
فقط یک مشکل برقی بود
سیم شل شده بود و به جعبه فیوزت برق نمیرسید
بست ها رو عوض کردم به هرحال
ممنون
.حرفشم نزن خوب شد که همتون اینجا بودید
چون اگه ماشین توی جاده خراب میشد به دردسر میوفتادید
.آره درست شد؟-
کاملا درست شد خانوم
خیله خب باشه
بنی، بیاد راه بیوفتیم عزیزم، وسایل رو بیار
آره
.برو تو. بازم ممنون کاری نبود-
بازم بهمون سر بزنید
اتاق 5 الان خالی شد. و ببین چی جا گذاشتن
میشه نگهش دارم شاید براش برگردن-
هیچکس هیچوقت برنگشته
تد، تنها کسی که بیشتر از تو اینجا زندگی کرده منم
میدونم چقدر آدم احساس تنهایی میکنه
و میدونم آرزو داری رفیق هایی همسن خودت داشته باشی
درسته؟ رفیق دارم-
نه. مشتری ها حساب نیستن
..ببین وقتی من
وقتی من همسن تو بودم، تنها خاطراتی که دارم از پدرم.. درحال کار کردن اینجا
همه جا دنبالش میرفتم با تمام دقت ازش الگو میگرفتم
دقیقا به نظر میومد که داره تمام این مکان رو روی شونه هاش نگه میداره
میدونی، چشم های تو قراره بیشتر از اون چیزایی که من توی زندگیم دیدم ببینه
..میدونم درمورد این که تو یک روزی اینجا رو میگردونی صحبت کردیم. اما
..بعضی چیزا.. میدونی
..بعضی چیزا فقط نمی
جهنم، میتونی نگهش داری. البته که میتونی
چرا نمیری به وسایل خواب اتاق 5 رسیدگی کنی؟
باید برم؟- اون پارچه ها خودشون عوض نمیشن-
اینجا پسر
هی! خفه خون بگیر سید
میشه یکی هم به من بدی؟
شماها خفاش دارید
آره. میدونم کجا زندگی میکنن. میخوای ببینی؟
سلام
میخوام برای امشب پرداخت کنم
نقد؟ آره-
خبری از ماشینم نشد؟
نه فعلا
..من
باهاشون تماس میگیرم
.لطف میکنی آره-
اینو نگاه کن
...اگه این توری مزخرف یک پشه دیگه رو راه بده داخل
یک دونه اضافی داری نه؟
سعی کن جلوی تد سیگار نکشی
نمیخوام عادت بدی تو سرش بیوفته
قسم میخورم این بچه پشت سرشم چشم دراورده
آره
بدون مراقبت اون نمیتونم اینجا هیچ کاری بکنم
اینجا بزرگ شدن باید سخت باشه
مردم اینجا، میان و میرن
به مهمون ها وابسته نشدن سخته
واقعا؟
آره. این اتفاق چند وقت پیش افتاد
یک خانواده اینجا اقامت داشتن
و تد، توی نخ یکی از دختراشون رفت
همه جا دنبالش میرفت
آره، بچه بیچاره دلش شکست وقتی اونا میخواستن برن
وقتی کسی حواسش نبود میره توی صندوق پشت ماشینشون
..و اون خانواده، حدود یک ساعت رانندگی میکنن، قبل از
قبل از این که بفهمن با خودشون یک مسافر قاچاقی کوچولو دارن
پدره دور میزنه مجبور میشه کل راه رو برگرده و تد رو پیاده کنه
کل راه تا خونه رو ناله میکرده
مطمئن میشم که دوبار صندوق عقبم رو نگاه کردم قبل از رفتنم
کاری از دستش برنمیاد
..چیزی که زندگیم رو خیلی آسون تر میکرد
.اینه که فاصله رو حفظ کنی
گردوندن متل مسئولیت های زیادی داره
وقت پدر بودن رو گیر اوردن باید سخت باشه
پسره مثل علف بزرگ میشه
خیلی طول نمیکشه که از من گنده تر بشه
برات با گاراژ تماس میگیرم
زیاد طول نمیکشه قطعا و بعدش
فکر کنم به راه ات ادامه میدی
پولم رو دزدیدی
بهش میگن مصادره اموال
تو دزدیدیش- گردن کلفت-
برات نگهش داشتم، ریسک فرار کردنت هست
برو توی اتاق 2 حوله تازه بذار
!نه برو همین الان اتاق 2 رو تمیز کن-
...الان چی گفت دوباره بگو تد
دوباره بگو دوباره بگو
!نه
..تو
ویت اونجایی؟
آره
یکم درمورد اون پلاکی که گفتی تحقیق کردم
زن صاحب ماشین 2 هفته میشه که مرده
شرایط مرگش کاملا مشکوکه
ادامه بده
آتش نشان ها فکر میکنن
آتشسوزی بخاطر برق بوده. کسی خونه نبوده
یک جسد توی آشپزخونه پیدا کردن، الان شک دارن یکی آتش سوزی رو راه انداخته باشه
هنوز اونجایی ویت؟
لطف کردی جیم
تحقیقات ادامه داره
ویلیام کولبی مظنونه
اما هنوز مدرکی قطعی ای علیه اش نیست
بنظر میاد این زوج توی خسارت بیمه سابقه دارن
...توی لیست نظارت بودن برای
اشکالی نداره بیام پیشت؟
همه چی مرتبه؟
دیگه برای رفتن از اینجا نمیتونم صبر کنم
نمیدونم
تو هرچیزی که یک بچه دلش میخواد رو اینجا داری
زنِ منم توی همچین جایی بزرگ شد
زن داری؟ داشتم-
الان کجاست؟
اون کسیه که توی جعبه ست
چطور مرد؟
توی..خونمون آتشسوزی شد
نتونستم به موقع بهش برسم
وقتی میری
میتونی منو با خودت ببری؟
شاید دفعه بعد
گفتی منو به فلوریدا میبری
من و زنم پسری مثل تو میخواستیم
الان زنت چیزی بیشتر از یک مشت خاک نیست
باهاش چیکار کردی ها؟
بابا باهاش چیکار کردی؟-
بابا کیسه کجاست؟-
کیسه کجاست؟ دست من نیست-
گوش کن، من حوصله ندارم. کجاست؟
توی محوطه آشغال ها. توی محوطه آشغال ها قایمش کردم
نشونم بده
خب
کجاست؟ این پشت-
کجای این پشت؟
کیسه لعنتی رو بده بهم
تد
اصلا میفهمی من چه سختی هایی کشیدم؟
این کار رو نکن تد
تد
کیسه رو بده بهم
کیسه کوفتی رو بده بهم
تقدیم به شما همه زوج های روی زمین رقص
بیاید به شما سال آخری ها شبی رو بدیم که فراموش نکنید
اما یادتون نره وقتی مراسم تموم شد، بیاید همه مسئولیت پذیر باشیم
و امن و امان بریم خونه
تقدیم به فارغ التحصیلان کلاس سال 1989. این برای شماست
.لذت ببرید سال آخری ها
بفرمایید
لذت ببرید- ممنون-
اتاق 2 چی؟ پُره-
فکر میکردم گفتی همه جا برای ما میشه
..نه، گفتم که یک مشتری داریم
..که شاید لازم باشه یک شب دیگه یا یکم بیشتر بمونه و
شرمنده بخاطرش
به درک که شرمنده ای. قرار گذاشتیم
خب، شما بقیه جاها رو دارید
گوش کن پیرمرد
میتونم مهمونیم رو ببرم جای دیگه
پس..یا طبق قرار عمل میکنی یا من از اینجا میرم
همین الانش بهت تخفیف دادم
باشه ..بهت تخفیف دادم. آقا-
باشه گوش کن. برگرد اینجا. برگرد اینجا
برگرد اینجا
خیله خب
10%دیگه هم کم میکنم
تد، اتاق هاشون رو نشون بده
مطمئنم پیداشون میکنم
داریم یک متل مُرده رو میگردونیم پسرم
این اتاق ها فقط هنوز نمیدونن
چیکار میتونیم بکنیم؟
تو کسی هستی که هوش کاسبی داره، شاید بتونی بفهمی
میتونیم بریم
از مادرت به ارث بردی
سال اولیه؟- سلام-
وایستا. تو بچه ای هستی که اینجا زندگی میکنه، مگه نه؟
صابون اضافی دارید؟
بیا، یک قُلپ
باعث میشه روی سینت مو دربیاد
میسوزه
گندش بزنن- میسوزه میسوزه-
آتیش انداختی توی گلوم
بیخیال. فقط داشتیم بازی میکردیم
!برگرد
مارکوس، پیک های مشروب
چه غلطی میکنی؟
بیا بریم
آبجو ام رو یادم رفت
لعنت
چه غلطا؟
گندش بزنن
داشتی چه غلطی میکردی؟
.بذار برم. بذار برم
چه غلطی بود؟
پاشو
داشت سارا رو دستمالی میکرد
میخواستی چه غلطی بکنی؟ بذار برم-
تمومش کن
نگاه کن
چه کاریه؟
!نه نه- تمومش کن-
تمومش کن
چه مرگته کونی؟
مارکوس مارکوس، بسه
لطفا. نه
مارکوس مارکوس
ول کن. برو گمشو
حالت خوبه؟
بابا
بابا.. بابا
بابا
تد؟
..چی
چیکار باهات کردن؟
بابا وای خدا-
چیکار کردن باهات؟
..تد
لعنتی
چرا؟ ها؟
چرا نتونستی به من گوش کنی؟
تد، چی بهت گفتم؟ چی گفتم، ها؟
فقط کاری باهاشون نداشته باش، باشه؟ کاری باهاشون نداشته باش
ها؟ هرکاری رو باید به روش خودت انجام بدی؟
..آره؟ تد
خیله خب، میخوای کارها به روش خودت انجام بدی؟
میخوای اینجا رو اداره کنی؟ همینه؟
ها؟ خیله خب قانون اول اینه
خیله خب قانون اول اینه
کاری با مشتری ها نداری
تد؟
کاری با مشتری های لعنتی نداری
لعنت، تد
تد
سال دومی آره؟ میرم سال دوم-
اون آهنگ رو زیادترش کن بجنب
سارا
بیدار شو بیدار شو
به متل کوهستان ویستا خوش اومدید
امیدوارم اقامت خوبی بوده باشه
یکم میسوزه رفیق
خیله خب. تکون نخور
مشکلی نیست
چیزی نیست رفیق
آخرین بار مردی که توی اتاق 2 بود رو کی دیدی؟
چند ساعت پیش. به پنجره ها نگاه میکرد
نگفت زنش توی آتیش مرده؟
لازمه کل این منطقه رو بگردیم
همه جا برای ویلیام کولبی ابلاغیه بزنین
درباره پدرت متاسفم
خانواده دیگه ای داری؟
مامانم توی فلوریداست
{زیرنویس از {مهرتاش www.iseries-dl4.in mehrtash.shad@yahoo.com